džeZZva
SLO
Glasba kvarteta džeZZva iz Murske Sobote se spogleduje tako s tradicijo ameriške jazz kulture z elementi evropske klasične glasbe, kot tudi z vplivi popularne ter ljudske kulture južnega dela evropske celine. Glasba kvarteta džeZZva, ki ga sestavljajo Dejan Berden (klavir), Iztok Rodež (kitara), Tadej Kampl (kontrabas), Miran Celec (bobni), temelji na avtorskih skladbah članov skupine, le delno se spogledujejo s tradicionalnimi skladbami, ki jih aranžmajsko preuredijo na poseben način in jim na ta način dajo oseben pečat. V svojih kompozicijah spretno in prefinjeno spajajo tudi panonski melos in zvoke drugih kultur.
VSTOPNICE so na voljo na vratih po 20.00.
- Za člane_ice @klubksok: 3€
- Za mlade do 30. leta: 5€
- Za ostale: 7€
ANG
The music of the džeZZva quartet from Murska Sobota flirts with the tradition of American jazz culture with elements of European classical music, as well as with the influences of popular and folk culture of the southern part of the European continent. The music of the džeZZva quartet, consisting of Dejan Berden (piano), Iztok Rodež (guitar), Tadej Kampl (double bass), Miran Celec (drums), is based on original compositions by the group members, only partially flirting with traditional compositions, which they rearrange in a special way and thus give them a personal touch. In their compositions, they also skillfully and sophisticatedly combine Pannonian melodies and sounds of other cultures.
TICKETS are available at the door after 8:00 PM.
- For @klubksok members: €3
- For young people under 30: €5
- For others: €7
ITA
La musica del quartetto džeZZva di Murska Sobota si fonde con la tradizione del jazz americano, con elementi di musica classica europea e con influenze della cultura popolare e folcloristica del sud Europa. Il quartetto, composto da Dejan Berden (pianoforte), Iztok Rodež (chitarra), Tadej Kampl (contrabbasso) e Miran Celec (batteria), si basa su composizioni originali dei membri del gruppo, con solo qualche accenno a brani tradizionali, che vengono rielaborati in modo particolare, conferendo loro un tocco personale. Nelle loro composizioni, combinano con maestria e raffinatezza melodie pannoniche e sonorità di altre culture.
I biglietti saranno disponibili all’ingresso dopo le ore 20:00.
- Per i soci @klubksok: €3
- Per i giovani sotto i 30 anni: €5
- Per tutti gli altri: €7
JAZOO
SLO
Glasbena skupina JAZOO deluje od leta 1996 oz. neprekinjeno že 30. leto. Gre za kultno jazz-etno-fusion-ambiental zasedbo in eno redkih, ki v teh modernih časih še vedno neguje tako svojo izraznost, kot tudi sporočilnost. Skupino je res težko opredeliti, kar pomeni, da je koncertna izkušnja za njihove poslušalce prednost: raznolikost, barvitost in potovanje… ki za glasbene sladokusce vsekakor ne more biti dolgočasno! Na letošnjem koncertu pa se jim bo kot gost na električni kitari pridružil izjemni Matevž Špegel Štaher.
ANG
The musical group JAZOO has been active since 1996, now in their 30th year. It is a cult jazz-ethno-fusion-ambient band and one of the few that still nurtures both its expressiveness and its message in these modern times. The group is really difficult to define, which makes the concert experience a true asset for their listeners: diversity, color and a journey… which for music connoisseurs certainly cannot be boring! At this year’s concert, they will be joined by the exceptional guest Matevž Špegel Štaher on electric guitar.
ITA
Il gruppo musicale JAZOO è attivo dal 1996, ovvero da 30 anni consecutivi. È una band cult di jazz-ethno-fusion-ambient, una delle poche che ancora oggi sa coltivare la propria espressività e il proprio messaggio. Il gruppo è davvero difficile da definire, il che rende l’esperienza del loro concerto un vero punto di forza per il pubblico: diversità, colori e un viaggio… che per gli intenditori di musica non può certo essere noioso! Al concerto di quest’anno, saranno affiancati alla chitarra elettrica dall’eccezionale ospite Matevž Špegel Štaher.
