ŽPZ Kombinat:
- SLO
Ženski pevski zbor Kombinat prepeva pesmi upora z vsega sveta. Ustanovile so ga na Dan upora, 27. aprila 2008, v nekdanji Avtonomni tovarni Rog. Z rdečo kredo pišejo izročilo upora. Ne na stene – na ušesne membrane. Z glasom ohranjajo spomin na glas(be)no tradicijo pokončne drže, ki ne podlega družbeni skoliozi.
Obujajo pesmi, ki so bodrile duha v uporih širom sveta, in jih v izvirnih jezikih prepevajo iz spoštovanja do vseh, ki so dvignili glas in dali življenja. Ne gre le za uglasbene besede, temveč za dragocena in pretresljiva pričevanja človekove vere v lepši svet. Lepši svet, za vse ljudi!
- ITA
Il coro femminile Kombinat canta canzoni di resistenza da tutto il mondo. È stato fondato il Giorno della Resistenza, il 27 aprile 2008, nell’ex Fabbrica Autonoma Rog. Scrivono la tradizione della resistenza con il gesso rosso. Non sui muri – ma sulle membrane auricolari. Con la voce conservano la memoria di una tradizione (musicale) sonora di fierezza, che non si piega alla scoliosi sociale.
Riportano in vita canzoni che hanno sostenuto lo spirito nei movimenti di resistenza in tutto il mondo, e le cantano nelle lingue originali, in segno di rispetto verso tutte e tutti coloro che hanno alzato la voce e dato la vita. Non si tratta solo di parole messe in musica, ma di testimonianze preziose e toccanti della fede umana in un mondo migliore. Un mondo migliore, per tutte e tutti!
- ENG
The women’s choir Kombinat sings songs of resistance from all over the world. It was founded on Resistance Day, April 27, 2008, in the former Autonomous Factory Rog. They write the legacy of resistance with red chalk. Not on walls – but on eardrums. With their voices, they preserve the memory of a loud musical tradition of upright defiance that does not yield to social scoliosis.
They revive songs that uplifted the spirit during uprisings across the globe and sing them in their original languages, out of respect for all those who raised their voices and gave their lives. These are not merely lyrics set to music, but precious and moving testimonies of humanity’s belief in a better world. In a better world, for all people!
Subhira quartet:
- SLO
Subhira Quartet, ki ga vodi skladatelj in multi-instrumentalist Rodrigo Cepede, znan tudi kot Subhira, velja za eno vodilnih glasbenih skupin iz Čila s področja
žanra “world music”. Zasedba ustvarja že več kot 30 let in je doslej posnela že 21 albumov.
Njihova glasba je edinstvena mešanica tradicionalne glasbe južnoameriških Indijancev s primesmi eksperimentalne in progresivne glasbe, ki svoj navdih črpa v ljudski glasbi – posebej glasbi Čila, jazzu in sodobni klasični glasbi, vključuje pa tudi bogato tradicionalno plesno glasbo Južne Amerike.
Privlačijo zelo raznoliko občinstvo – tako obiskovalce klubov kot tudi ljubitelje folk, etno in jazz glasbe.
- ITA
Il Subhira Quartet, guidato dal compositore e polistrumentista Rodrigo Cepede, noto anche come Subhira, è considerato uno dei gruppi musicali di punta del Cile nel genere della “world music”. Il gruppo è attivo da oltre 30 anni e ha pubblicato finora 21 album.
La loro musica è una miscela unica di tradizioni musicali degli indigeni sudamericani con influenze di musica sperimentale e progressiva, ispirata alla musica popolare – in particolare a quella cilena – al jazz e alla musica classica contemporanea, includendo anche le ricche tradizioni della musica da ballo sudamericana. Attraggono un pubblico molto variegato – dagli avventori dei club agli appassionati di folk, etno e jazz.
- ENG
The Subhira Quartet, led by composer and multi-instrumentalist Rodrigo Cepede, also known as Subhira, is one of the leading Chilean music groups in the world music genre.
The ensemble has been active for over 30 years and has released 21 albums to date.
Their music is a unique blend of traditional music of South American Indigenous peoples, infused with elements of experimental and progressive music. It draws inspiration from folk traditions – especially Chilean folk – as well as jazz and contemporary classical music, and also incorporates the rich traditional dance music of South America.
They appeal to a wide and diverse audience – from club-goers to fans of folk, ethno, and jazz music.
VSTOPNICE so na voljo na vratih po 20.00.
- Za člane_ice @klubksok: 3€
- Za mlade do 30. leta: 5€
- Za ostale: 7€
