Bakalina velika:
- SLO
V skoraj desetletju od nastanka so Balkalino njene ljudske viže v sodobnih predelavah in družbenokritična ter lirična sporočila v čadrski govorici, ponesle vse od velikih prizorišč do odročnih vasi. Z vsakim korakom pa je Bakalina rasla in postala Bakalina Velika.
Doslej so izdali dva albuma, Prvi krajec in Zviezdna srebruo. Prav repertoar slednje plošče, v celoti posnete na različnih lokacijah v naravnem okolju goriške in širše okolice predstavlja ogrodje koncerta v Kopru, kjer bodo predstavili tudi nove inštrumente, izdelane iz tisočletnega lesa čadrške jelke.
- ITA
In quasi un decennio dalla nascita di Balkalina, le loro melodie popolari in arrangiamenti moderni e i messaggi lirici e di critica sociale nel dialetto di Čadrg, li hanno portati dai grandi palchi fino ai villaggi più remoti. Con ogni passo, Bakalina è cresciuta ed è diventata Bakalina Grande.
Finora hanno pubblicato due album, Prvi krajec e Zviezdna srebruo. Il repertorio del secondo, registrato interamente in diverse location naturali costituisce la struttura del concerto a Capodistria, dove presenteranno anche nuovi strumenti realizzati con legno millenario di abete di Čadrg.
- ENG
In nearly a decade since its formation, Balkaina’s folk-inspired tunes in modern arrangements and socially critical and lyrical messages in the Čadrg dialect have taken them from major stages to remote villages. With each step, Bakalina grew and became Bakalina Velika.
To date, they have released two albums, Prvi krajec and Zviezdna srebruo. The repertoire of the latter, recorded entirely in various natural locations forms the backbone of the concert in Koper, where they will also introduce new instruments made from the thousand-year-old fir wood of Čadrg.
Izpod korenin:
- SLO
Izpod korenin – Metka Knap & Josip Kramar – je duet, ki raziskuje južnoslovansko ljudsko glasbo. Še posebej ju zanima njen starejši izraz, ki mu vedno bolj grozi pozaba v morju masovne monokulture.
V svojih interpretacijah poudarjata preprosta dvoglasja in obujata spomin na čase, ko je človek složneje živel s krogotokom narave. Uporabljata stara glasbila kot so makedonsko kemene, tamburica in preprosti bobni z bližnjega vzhoda. Z njimi želita počastiti bogate tradicije, obenem pa razbliniti geografske in kulturne pregrade.
- ITA
“Izpod korenin” – Metka Knap & Josip Kramar – è un duo che esplora la musica popolare sudslava. Sono particolarmente interessati alle sue espressioni più antiche, sempre più minacciate dall’oblio nella corrente della monocultura di massa.
Nelle loro interpretazioni mettono in risalto semplici armonie a due voci e rievocano i tempi in cui l’uomo viveva più in sintonia con i cicli della natura. Utilizzano strumenti tradizionali come il kemene macedone, la tamburica e semplici tamburi del vicino oriente. Con la loro musica desiderano onorare le ricche tradizioni e allo stesso tempo abbattere barriere geografiche e culturali.
- ENG
“Izpod korenin” – Metka Knap & Josip Kramar – is a duet that explores South Slavic folk music. They are particularly drawn to its older expressions, which are increasingly at risk of being forgotten in the tide of mass monoculture.
In their interpretations, they emphasize simple two-part harmonies and evoke memories of a time when humans lived more harmoniously with the cycles of nature. They use traditional instruments such as the Macedonian kemene, tamburica, and simple drums from the Near East. Through their music, they aim to honor rich traditions while also breaking down geographical and cultural barriers.
VSTOPNICE so na voljo na vratih po 20.00.
- Za člane_ice @klubksok: 3€
- Za mlade do 30. leta: 5€
- Za ostale: 7€
